学者简介：王宏志，香港中文大学翻译系荣休教授兼研究教授，翻译研究中心主任。英国伦敦大学亚非哲学博士，主修翻译及现代中国文学。主编《译丛》《翻译学报》《翻译史研究》等。研究范围主要包括20世纪中国文学、晚清以来中国翻译史。出版专著有《翻译与近代中国》《翻译与文学之间》《重释“信达雅”：二十世纪中国翻译研究》等十余种，另发表学术论文约130篇。

发言摘要：1793年马戛尔尼使团访华，毫无疑问是中英交往史其中一桩最重要的历史事件，影响极其深远。使团以祝寿为名，带来丰厚礼品，但乾隆在阅读其礼品清单后，却大加批评，认为英国人“夷性见小”“张大其词以自炫其奇巧”。本文借助新发现使团自己准备的清单中译本，探究导致乾隆不满的原因，并对比收藏于清宫档案的手本，分析经由中方删减的部分，说明清廷对使团礼品以至整个遣使活动的关注所在。

（2021北京论坛外国语分论坛——知识传播与文明互鉴第二场）