5月13日下午2点，在北大百周年纪念讲堂上演的英语戏剧《伪君子》，向人们讲述了一段真与伪、善与恶的动人故事。该剧由北京大学外国语英语系携手北京大学外国戏剧与电影研究所共同推出，首演即赢得满堂彩。

《伪君子》（Tartuffe）是法国最负盛名的剧作家莫里哀创作的经典喜剧，涉及宗教伪善、欺骗、谎言和爱情，并通过巧妙的对话和“戏剧史上最让人瞠目结舌的行动”展现出来。莫里哀的作品已在世界各国上演过无数次，而英文版《伪君子》将是其在中国的首次演出。此版剧本由美国普利策奖获得者，诗人理查德·威尔伯翻译，由美国知名导演克利夫·凡宁·贝克执导。

第一幕

悠扬的琴声揭开了序幕。有钱人奥尔贡（张征饰）在前妻遗下二子去世后，又与年轻善良的艾耳密尔（王耘砚饰）结婚。此时，一位穷困潦倒、有如乞丐的宗教家达尔杜弗（约瑟夫饰）要求寄居奥尔贡家。奥尔贡与他的母亲白尔奈耳太太（郑梦柳饰）不但答应，而且还让他过舒适的生活，不论别人如何批评，仍视他为圣人、君子。白尔奈耳太太的扮演者郑梦柳一出场便吸引了全场的注意力，标准的发音和专业的演技把歇斯底里的角色展现得淋漓尽致。

第二幕

笃信宗教的奥尔贡阻止女儿玛丽雅娜（王如欢饰）与其爱人的婚事，欲将女儿许配给达尔杜弗。正当玛丽雅娜悲伤不已时，女仆道丽娜（胡晓庆饰）怂恿她违抗父母。盼星星盼月亮，玛丽雅娜终于见到了心爱的法赖尔（常无名饰），可两人却因玛丽雅娜的婚事而相互嘲讽，最后在女仆的调解下终于冰释前嫌。

第三幕

一直以侧面烘托的主角达尔杜弗终于粉墨登场。继母艾耳密尔为了女儿的婚事来请教达尔杜弗的意见，没想到达尔杜弗居心卑劣，企图一染芳泽。此时儿子大密斯（林莹饰）识破达尔杜弗诡诈居心，出面阻止，将真相告诉父亲，可不但不被奥尔贡所采信，反而受到了处罚。达尔杜弗的狡辩不仅使大密斯受苦，亦使奥尔贡将大部分的财产给了他。

第四幕

艾耳密尔眼看女儿将落入痛苦的深渊，于是定下一计。她先让丈夫躲在桌下，然后引来了达尔杜弗，做出答应让他求爱的模样。起初达尔杜弗满腹狐疑，但后来渐渐赤裸地露出了他狰狞的面目。此时的奥尔贡恍然大悟，要将他赶出门去。不料达尔杜弗却说：“该扫地出门的是你！”因为奥尔贡的财产已不再是他的了。

第五幕

奥尔贡不但将全部财产送给达尔杜弗，就连重要的政治秘密文件也落在达尔杜弗的手中，此举使得他不得不逃亡，因为达尔杜弗已将文件呈给国王，控告奥尔贡叛国，并且领着警察来缉捕他。然而，出人意料的是，警察逮捕的不是奥尔贡，而是达尔杜弗，并宣称：“国王陛下洞察人心，不会受伪君子所蒙蔽。”奥尔贡感谢国王的圣明，也答应了女儿与爱人的婚事，皆大欢喜。至此，整出戏落幕。

北京大学外国戏剧与电影研究所成立以来，一直致力于在北京及周边地区普及专业水平的英语戏剧演出；促进中国戏剧界和欧美戏剧界的交流；并努力将戏剧教育作为素质教育的一种手段，在中国高校中广泛推广。《伪君子》为该所在今年推出的又一重点剧目，演员均选自从北大在校学生。该剧的成功演出，也见证了北大学子在戏剧方面的卓越造诣。

另悉，《伪君子》还将在5月15日16日晚七点在讲堂多功能厅继续上演。

附：《伪君子》剧组成员

导演：克利夫·凡宁·贝克(Cliff Fannin Baker)
    副导演：胡晓庆
    艺术总监：约瑟夫·格雷夫斯(Joseph Graves)

演员表(Cast)：

白尔奈耳太太(Madame Pernelle)：古容容/郑梦柳
    奥尔贡(Orgon)：张征
    艾耳密尔(Elmire)：何桂岚/倪瑞宁/王天歌/王耘砚
    大密斯(Damis)：林莹
    玛丽雅娜(Mariane)：陈雅凡/丁舒雨/王如欢
    法赖尔(Valere)：常无名
    克莱昂特(Cleante)：匡伟
    达尔杜弗(Tartuffe)：约瑟夫•格雷夫斯(Joseph Graves)
    道丽娜(Dorine)：胡晓庆
    雷信义先生(Mr.Loyal)：纳海
    侍卫官(Police Officer)：陈志远/刘往一/聂靖/王洋
    幅莉波特(Flipote)：肖雪

导演简介：克利夫·凡宁·贝克，阿肯色常备剧目剧场创始人，并担任艺术总监长达二十四年。期间，贝克先生出品了上百部各类体裁的戏剧作品，包括30多部世界首演剧目，并执导了其中的十多部，如《埃维塔》、《等待老左》、《私生活》、《四川一好人》和《艺术》和《吉普赛》等。贝克先生曾在美国诸多剧场执导过，包括世界闻名的得克萨斯州的休斯敦艾里剧场、新舞台剧场、开眼剧场、美国表演人剧场、南方常备剧目剧场、布里斯托河边剧场以及新西兰财富剧场。最近，贝克先生在俄勒冈州波特兰中心剧场执导了斯蒂文·德鲁克曼的《又一场混乱》的全球首次公演，该剧随后被提名普利策奖。贝克先生多年来因其杰出贡献获得了许多奖项，包括由前美国总统克林顿亲手颁发的“杰出个人艺术家”阿肯色州长奖、金圈地方成就奖、美国人文艺术理事会成就奖以及1999年的州长奖的终身成就奖。贝克先生在执导之余，还是得克萨斯奥斯丁的格罗斯·雷德公司的高层顾问。现为美国导演与编舞协会和戏剧家协会的会员。

编辑：君扬